Tuesday, November 04, 2008

This is my Translation teacher's marking code. Really! It's roughly in descending order of how serious the mistake is... bar- barbarisme ns- nonsense cnvr- ca ne veut rien dire GR- grande faute grammaticale gr- petite faute grammaticale tps- faut de temps cs- contresens cp- on ne comprends pas la phrase synt- syntaxe acc- faute d'accord fs- faux sens const/struc- phrase mal construite/ structurée clq- calque (on copie les mots un par un) md- mal dit +md- tres mal dit impr- impropriete o/- orthographe x- il manque un mot inex- inexacte conj- conjugaison reg- registre asp- aspect How awesome is that! 22 different codes! I think I love her!

No comments: